دریافت اهنگ به همراه متن و ترجمه شعر -- ایتالیایی - صفحه اصلی انجمن



Login form

Welcome Guest!

Site friends

Our poll

Rate my site
Total of answers: 82
M A T B O O X

دریافت اهنگ به همراه متن و ترجمه شعر -- ایتالیایی - صفحه اصلی انجمن

[ New messages · Members · Forum rules · Search · RSS ]
Page 1 of 11
صفحه اصلی انجمن » ادبیات » متن آهنگ ها » دریافت اهنگ به همراه متن و ترجمه شعر -- ایتالیایی
دریافت اهنگ به همراه متن و ترجمه شعر -- ایتالیایی
matbooxDate: Wednesday, 2008-10-01, 2:43 PM | Message # 1
Admin
Group: مدیر سایت
Messages: 83
Reputation: 0
Status: Offline
ماسسیمو دی کاتالدو (Massimo Di Cataldo)

-veramente-

این هم ترجمه شعر زیبای این اهنگ

Quando io ti ho detto addio
non dicevo veramente
prova a stare al posto mio
non l'avrei mai fatto inutilmente
ho cercato solo di salvare quel passato
che sbiadiva nei contorni di una polaroid
l'ultima fotografia
di una vita divertente
ma non è mica la nostalgia
che mi fa sentire insofferente
è una sensazione strana tra la gola e il cuore
un groviglio che non vuole proprio andare via

وقتی بهت گفتم خداحافظ

واقعا منظوری نداشتم

سعی کن خودتو جای من بذاری

هیچوقت بی دلیل انجامش نمیدم

من فقط میخواستم اون گذشته رو حفظ کنم

که اطراف یه دوربین محو شده

آخرین عکس

از یه زندگی لذت بخش

اما دلتنگی نیست

که منو بی تاب و بی گذشت کرده

یه احساس عجیبی میون گلو و قلبه

یه سردرگمی و گیجی که واقعا نمیخاد بره

io non avrò paura di risvegliarmi senza te
e allora spiegami cos'è
questa emozione oscura che ruba spazio dentro me
che mi domando solo se
per te valeva veramente oppure no
perché ti amavo veramente

نمیخوام از بیدارشدن بی تو بترسم

پس حالا برام توضیح بده چیه

این حس تاریک که فضای درون منو میبره

(و باعث میشه) که از خودم بپرسم

واقعا برای تو ارزش داره یا نه

چون واقعا دوستت دارم

ora che non ho più te
che me ne faccio del passato
del disordine dentro di me
come un puzzle neanche cominciato
non ti sto chiedendo certo di tornare indietro
ma vorrei sapere almeno se ci credi o no
ancora solo un po'

حالا که دیگه تو رو ندارم

با گذشته چیکار کنم

با بی نظمی درونم

(که) مثل یه پازلیه که حتی شروع نشده

مطمئنا ازت نمیخوام برگردی

اما میخام بدونم حداقل به ما اعتقاد داری یا نه

حتی فقط یه ذره

io non avrò paura di risvegliarmi accanto a te
e allora spiegami cos'è
questa emozione oscura che brucia l'aria intorno a me
che mi domando ancora se
se tu ci credi veramente oppure no
perché ti amo veramente

نمیخوام از بیدارشدن کنار تو بترسم

پس حالا برام توضیح بده چیه

این حس تاریک که هوای درون منو میسوزونه

(و باعث میشه) که هنوز از خودم بپرسم

واقعا تو به ما اعتقاد داری یا نه

چون واقعا دوستت دارم

ti prego spiegami cos'è
questa emozione oscura che brucia l'aria intorno a me
che mi domando solo se
ci credi ancora veramente oppure no
perché ti amo veramente
...
ti amo ancora veramente

ازت خواهش میکنم توضیح بده چیه

این احساس تاریک که هوای درون منو میسوزونه

(و باعث میشه) که از خودم بپرسم

واقعا تو به ما اعتقاد داری یا نه

چون واقعا دوستت دارم

...

واقعا هنوز دوستت دارم


 
matbooxDate: Wednesday, 2008-10-01, 2:44 PM | Message # 2
Admin
Group: مدیر سایت
Messages: 83
Reputation: 0
Status: Offline
ترانه قديمي و خاطره انگيز « ايتاليايي »، از توتو كوتونيو (Toto Cutugno) تقديم به ...


-Italiano-

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano

بگذار تا بخوانم

با گيتاري در دست

بگذار تا بخوانم

من يك ايتاليايي هستم

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra

روز بخير ايتاليا با اسپاگتي هاي تردت

و پارتيزاني مثل رئيس جمهور

با راديوي اتومبيلي هميشه در دست راست

و قناري كوچكي بالاي پنجره

Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore, con il cuore
con piu' donne sempre meno suore

روز بخير ايتاليا با هنرمندانت

(همراه) با آمريكايهاي زيادي روي پوسترها

با ترانه هايي درباره عشق و قلب

با زناني هميشه بيشتر از راهبه ها

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

روز بخير ايتاليا

روز بخير ماريا (مريم مقدس)

با چشماني پر از غم

روز بخير خدا

ميداني من نيز اينجا هستم

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche' ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

بگذار تا بخوانم

با گيتاري در دست

بگذار تا بخوانم

ترانه اي را آهسته آهسته

بگذار تا بخوانم

زيرا افتخار ميكنم (كه)

يك ايتاليايي هستم

يك ايتاليايي واقعي

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe' ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu' di carrozzeria

روز بخير ايتاليايي كه نميترسد

و با خمير ريشي به طعم نعناع

با لباس آبي راه راه

و موویولای يكشنبه در تلوزيون

روز بخير ايتاليا با قهوه ريسترتو (نوعي قهوه كوچك اما قوي)

جورابهاي جديد در اولين كشو

با پرچمهايي در خشك شوئيها

و يك (فيات) 600 شكسته



 
صفحه اصلی انجمن » ادبیات » متن آهنگ ها » دریافت اهنگ به همراه متن و ترجمه شعر -- ایتالیایی
Page 1 of 11
Search: